• Press Release Religious Leaders Forum, 9th November 2006
• Communiqué de Presse, Forum des Leaders Religieux, 9 novembre 2006
• بيان صحفى المنتدى الإقليمي الثاني للقادة الدينين

Development of Legislations Protecting and Promoting the Rights of People Living with HIV
Sub-Regional Workshop for the Horn of Africa, 28th-31st May 2007, Khartoum , Sudan .

The event gathered about 50 parliamentarians from the Horn of Africa ( Djibouti , Sudan - Northern and Southern, Somalia and Yemen ).
The objective of the workshop was to train a critical mass of parliamentarians on the rights of PLWH, aiming at establishing a sustainable framework for the enactment of national laws on the protection of PLWH as well as at the definition of a possible regional instruments protecting the rights of HIV-positive people.

According to the participants themselves, the workshop has had a positive impact on them - with tangible results on a personal, educational, and professional level.

Heated debates on issues such as the most appropriate policies to stop the epidemic and the fundamental rights of PLWH showed the importance and the need of trainings for parliamentarians working in the region of the Horn of Africa.

سبعون مستشاراً وخبيراً وقائداً من المجتمع المدني والإعلام والحكومات لحضور الورشة الثالثة للقيادية من أجل النتائج وهي منهجية متقدمة للتعامل مع المشكلات المعقدة ومتعددة الأبعاد في مواجهة الأيدز في المنطقة العربية. وقد بدأ البرنامج الأقليمي للأيدز التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تنظيم هذه الورش من فبراير 2006بهدف تحريك الطاقات الإبداعية للقادة على كل المستويات لإطلاق مبادرات ذات تاثير فعال وغير اعتيادي في مواجهة التحديات المتعلقة بحقوق الإنسان والعوامل التي تزيد من العرضة للإصابة بالفيروس ووصم المتعايشين مع الفيروس والتمييز ضدهم كما يسعى البرنامج من خلال هذه الورش لإطلاق مبادرات شخصية للأفراد المشاركين على المستوى المحلي أو القطري وذلك لوضع برامج وقائية فعالة وبرامج لإزالة الوصم والتمييز.وسوف يشارك في هذه الورشة( التي تقام في العين السخنة وتستمر لمدة خمسة أيام من26-22 يونيه2007) الفنانة الكبيرة يسرا سفيرة النوايا الحسنة للبرنامج الإنمائي للأمم المتحدة والفنانة المغربية نعيمة مشارقي. وتتضمن الورشة مجموعة من المحاضرات تشارك فيها د.مونيكا شارما وهي المسئول الأول عن التدريب وبناء القدرات على مستوى الأمانة العامة للأمم المتحدة وتقوم د.خديجة معلى منسق البرنامج الأقليمي للأيدز ود.إيهاب الخراط المستشار الأول للبرنامج والطبيب النفسي المعروف بإدارة الجلسات وتيسير الورشة.

A Discussion Panel was held in Al Ein El Sokhna (20-23rd) of April, entitled “Reproductive Health and Human rights”. The panel was co-sponsored by the National Institution for Fertility Care and the Egyptian Society for Law and Medicine in Alexandria. The panelists included a group of health, law, science experts and religious leaders. Prof. Hussam Badrawi, Prof. Ezz El Deen Uthmaan, and Prof. Mahmoud Fathallah represented the medical point view, while Dr. Fattooh El Chazly and Dr. Khayri El Kabbash represented the legal point of view. Among the contributors, were Mr. Mohamed Kamal El deen; a Muslim religious leader, among leaders of non-governmental organizations, and a number of Muslim and Christian religious leaders. Media leaders also participated in the panel sponsored by the Ford institution. The panelists discussed a few important issues like the relationship between reproductive health on one hand and medicine, law, ethics, and human rights on the other hand. They also discussed female genital mutilation, and the reproductive health of women living with HIV.
The panel extended for three days, and it concluded its discussions with a few recommendations notably:

1. The necessity of endorsing the model of legislation
2. Preparing a training manual for religious leaders regarding health issues, similar to the HARPAS sponsored Islamic and Christian manuals for religious leaders, to familiarize them with reproductive health issues, and emphasizing the role of religion in supporting such cause.

اختتمت المؤسسة الأهلية لرعاية الخصوبة بالتعاون مع الجمعية المصرية للطب والقانون بالإسكندرية حلقة نقاشية عقدت في الفترة من 20إلى 23 أبريل حول الصحة الأنجابية وحقوق الإنسان بحضور عدد من المتخصصين منهم أ.د/ حسام بدراوي وأ.د/ عز الدين عثمان وأ.د/ محمود فتح الله ومن رجال القانون د. فتوح الشاذلي والمستشار د. خيري الكباش ومن القادة الدينيين الداعية الإسلامي محمد كمال الدين وعدد من رجال القضاء بالاضافة إلى مجموعة من الجمعيات الأهلية المعنية و نخبة من قادة الدين الإسلامي والمسيحي ومشاركة الإعلاميين بدعم من مؤسسة فورد. أقيمت الندوة بالعين السخنة . دار النقاش حول مجموعة من القضايا منها علاقة الصحة الإنجابية بالطب والقانون و الأخلاق وحقوق الإنسان كما تم عرض قضايا متعلقة بالصحة الإنجابية منها ختان الإناث (تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والصحة الإنجابية للمرأة المتعايشة مع فيروس الأيدز وفي ختام الحلقات النقاشية والتي استمرت ثلاثة أيام شملت جلسات صباحية ومسائية خرجت الندوة بعدة توصيات من بينها :

• ضرورة تبني مشروع القانون النموذجي العربي لحقوق وواجبات الأشخاص المتعايشين مع فيروس الأيدز.
• ضرورة إعداد دليل تدريبي للقادة الدينيين لتعريفهم بقضايا الصحة الإنجابية على غرار الدليل الإسلامي والمسيحي الصادر عن البرنامج الإقليمي للأيدز في الدول العربية لتعريف الدعاة بدور الدين في مساندة قضايا الصحة الإنجابية.

Dr. Khadija Moalla ; Regional coordinator of the HIV/AIDS Programme in the Arab States , and Dr. Ehab El Kharrat ;HARPAS Senior Technical Advisor along with the Deputy Director of Algeria UNDP country office, Mr. Dirk Buberg met with a delegation from the Algerian Senate to discuss the urgency of modifying existing laws, or issuing new ones to protect the rights of PLWH.
The Algerian delegation was represented by 16 members of the Algerian Parliament upper room headed by former culture minister and renouned journalist Dr. Mohyee El Deen Omaymoor, currently a prominent member of the parliament.

The meeting was very fruitful, and all attendees have positively responded to the functions of the session, participated in all topics of discussion, and listened to stories of PLWH.
Attendees emphasized having a future sub-regional workshops to address modifying existing laws in Algeria regarding PLWH.

ألتقت د.خديجة معلى المنسق الإقليمي لبرنامج الأيدز في الدول العربية ود.ايهاب الخراط مستشار أول البرنامج الأقليمي للأيدز مع وفد يضم نائب الممثل المقيم في الجزائر السيد. ديرك بوبرج وستة عشر عضواً من أعضاء مجلس الأمة الجزائري وعلى رأسهم وزير الثقافة الأسبق والكاتب الصحفي المعروف د. محي الدين عميمور العضو البارز في مجلس الأمة الجزائري.
وتناول اللقاء ضرورة تعديل القوانين أو إصدار قانون خاص لحماية المتعايشين مع الفيروس وقد تجاوب الحاضرون بصورة فعالة مع الموضوعات المطروحة وقصص المتعايشين مع الفيروس و أظهر الحاضرون رغبة تجاه عقد ورشة عمل تحت إقليمية لتحديث القوانين المتعلقة بالأيدز في الجزائر.

In coordination with UNDP-Bahrain, and the ministry of religious affairs in Bahrain, HARPAS conducted a national workshop for religious leaders, attended by 135 men and women Leaders.
For the first time, Both Sunnis and Shia’s have gathered in such numbers to discuss issues related to AIDS.
Dr. Sumayya El Gawdar ;Head of AIDS national program in Bahrain expressed content with the functions of the workshop entitled “Leadership for Results”, especially in overcaming religious and sectarian barriers by uniting every one in responding to AIDS as a major threat to the entire human race.

ورشة عمل للقادة الدينيين بالبحرين نظمها البرنامج الإقليمي للأيدز في الدول العربية مع مكتب الأمم المتحدة بالبحرين ووزارة الشئون الدينية حضرها 135 من الدعاة والداعيات من مملكة البحرين.
لاول مرة يلتقي تحت سقف واحد هذا الحشد من الشيعة والسنة يتباحثون في القضايا الخاصة بالأيدز وقد أبدت د.سمية الجودر مسئول البرنامج الوطني للأيدز بالبحرين إعجابها الشديد بفاعليات ورشة العمل "منهاجيات القيادية من أجل النتائج " في تجاوز الحواجز والمعوقات الطائفية في مواجهة خطر يتهدد الكيان الإنساني برمته ألا وهو الأيدز.

The Sudan National Aids Programme’s leaders headed by Dr. Mohamed Ahmed Abdel Hafeez; director of Sudan’s National AIDS Programme positively responded to HARPAS mission in its visit to Sudan. SNAP’s leaders showed interest in widening horizons of cooperation with HARPAS at national and regional levels.

Both Dr. Khadija Moalla ; Regional coordinator for the HIV/AIDS Programme in the Arab States , and Dr. Ehab Al Kharrat ; HARPAS Senior Programme Advisor participated in reviewing and drafting a law protecting the rights of people living with HIV/AIDS and its prevention.
This project is endorsed by UNICEF in coordination with UNDP Country office. A sub-regional workshop was held in Khartum, Sudan (28-31 May) with 50 parliamentarians from the Horn of Africa in order to address the urgency to modify laws concerning AIDS related issues in the sub-region (i.e. Sudan, Yemen, Somalia, and Djibouti).

تفاعل المسئولون السودانيون في البرنامج الوطني للأيدز برئاسة الدكتور/محمد أحمد عبد الحفيظ مدير البرنامج الوطني للأيدز بصورة جيدة مع بعثة البرنامج الأقليمي للأيدز أثناء زيارتها للخرطوم وقد أبدى البرنامج الوطني للأيدز رغبة في زيادة آفاق التعاون مع البرنامج الأقليمي في كل الأنشطة الوطنية والإقليمية. كما قامت د.خديجة معلى منسق البرنامج الإقليمي للأيدز في الدول العربية التابع للبرنامج الإنمائي للأمم المتحدة ود.إيهاب الخراط مستشار أول البرنامج الأقليمي للأيدز بالمشاركة في مراجعة وصياغة قانون الوقاية من فيروس نقص المناعة /الأيدز وحماية حقوق المتعايشين معه وهو المشروع الذى تدعمه منظمة اليونسيف بالتعاون مع المكتب القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في السودان . هذا وقد عقدت ورشة عمل تحت أقليمية في الفترة من 28-31 مايو بالخرطوم شارك فيها خمسون برلمانياً لتحديث القوانين المتعلقة بالأيدز في دول القرن الأفريقي( السودان – اليمن – الصومال – جيبوتي) .